Tantos son los covers y reversiones que están sonando por todo el mundo, que tal vez todos alguna vez nos preguntamos: ¿cuál será el tema que más versiones tiene?. Por mucho tiempo se dijo que “Yesterday“, de Los Beatles, se llevaba este premio. En 2007 así lo mencionó el Libro de los récord Guiness.
Aunque, hoy en día, lo que se dice (al menos así lo afirma Wikipedia), es que el tema con más versiones en todo el mundo es “My way”. Se trata de un tema escrito originalmente escrito por Claude François en 1967, e interpretado por él mismo. La versión original es en francés, y se llama “Comme d’habitude” (como siempre).
Este tema, rápidamente fue tomado por Paul Anka, quien escribió una letra completamente diferente y conservó la música, para darle la creación terminada a Frank Sinatra. Frank la interpretó en 1969 y la incluyó en su disco “My way”, convirtiéndose de esta manera en un ícono de Frank. A partir de allí, nadie pudo dejar de asociar esta canción con Frank Sinatra, como si fuera de él mismo.
Con respecto al argumento del tema, la versión original es un relato que hace un hombre de su vida cotidiana, en donde expresa la tristeza de aparentar todos los días estar bien, a pesar de no estarlo, y deja notar la separación que hay entre él y su pareja, quien duerme cuando él debe levantarse para ir a trabajar, y a quien no puede ver en su regreso, porque cuando ella vuelve, él ya está durmiendo. Aunque al final ambos terminan haciendo el amor, en esencia se trata de un tema triste y nostálgico.
La libre adaptación e Paul Anka, en cambio, conserva un espíritu triunfador, a pesar de tener un contexto un poco triste. Se trata de la historia de un hombre que cerca de su muerte, analiza la historia de su vida. Se describe como un hombre fuerte y con mucha voluntad y carácter, alguien que hizo todo lo que hizo en su vida “a su manera” (como el título de la canción en español), y a pesar de tener ciertos arrepentimientos y sufrir grandes tristezas, está feliz de haber vivido de esa manera.
Esta última versión, si bien conserva la esencia nostálgica de la versión original, concluye de un modo más feliz y esperanzador que la primera.